UNE HALTE A MALTE: Une halte a Malte

Nous sommes partis de Budapest sous la pluie, laissant Zita, Sylvain et Tundike. Ces derniers finissent les amenagements de leur appartement et doivent demenager le week-end prochain, en notre absence.

L’avion est quasi vide et, déjà en l’air, le ciel bleu nous accueille.

We left the rainy Budapest leaving Zita, Sylvain and Tudike. They are finishing to furnish their new flat and should move next week-end, without us!

The plane is empty and after taking-off, the blue sky says hello to us!

On aime ne pas se serrer, ne pas se presser, ne pas etre bouscules. A priori nous sommes partis a la bonne saison ou tout est encore vide de touristes avides de bruits et de javas divers. Croisons les doigts mais pour l’heure c’est Bizance, le calme regne pour ces 2 heures de vol. De Budapest, Malte c’est plein sud un peu a droite. On passe au-dessus de Naples puis Palerme puis on descend vers La Valette. Pas de connection, pas de decalage horaire… les vraies vacances! Julie d’ailleurs avait commence hier au soir ses vacances en allant au theatre plutôt que de s’acharner sur sa valise. Plus cool tu meurs!

We do not like to be packed, to rush or to be pulled. We believe we did the good choice to visit Malta now while the island should be without tourists, noises or divers parties. For the moment we cross our fingers. It is so calm for these 2 hours flight. From Budapest, Malta is south with a little right turn to cross Napoli, Palermo before going down to Valette. No connecting flight, no jetlag… real holidays that Julie started yesterday evening going to see a play instead of doing her suitcase. So cool my wife!

En survolant Malte a l’arrivee, horreur, beaucoup de constructions, peu de prairies. Il me semble tout a coup me souvenir que Malte a une densite de construction ou d’occupation des sols tres importante voir la plus elevee de la CEE. A verifier,je n’ai pas acces a VILKIPEDIA ici.

Arriving above Malta, amazing horrible view. A lot of constructions, very few green land. I soudainely remember that Malta has the highest density of construction and his perhaps the highest in the EC. To be verified, I do not have access here at VIKIPEDIA.

En route pour notre hotel a plus de 20Km de La Valette nous avons l’impression que rien n’est termine, les constructions, les routes, les infrastructures… Tres decevant au premier coup d’œil. Beaucoup d’hotels d’assez bas de gamme, les rues sont assez sales… Il est vrai qu’apres la Nouvelle-Zelande il est tres tres difficile de comparer!

On the way to our hotel, more than 20Km from Valetta we are surprised to see that many constructions, roads, infrastructures are not finished! Very strange at first! Many hotels are low cost, the streets are dirthy… yes after New-Zealand it is very very hard to compare!

L’arrivee a notre hotel a ete desastreuse. Chambre sur la route a 10 metres des voitures, lit double de 130cm pas plus! Il est vrai qu’on est passes par une agence Tcheque a bas cout mais quand meme! On nous prend ici comme des sous-europeens d’Europe centrale. Notre studio est nul et digne d’un hebergement hongrois des annees 50. Plus rien d’autre de libre. Ouille !

Apres un caca nerveux d’environ 3 heures, j'adore, on nous a finalement propose un grand studio dit ‘’superieur’’ pour quelques malheureux $ de plus. Ouf !

Our arrival to the hotel was very bad. Our room was on the road at 10 meters from the cars and our double bed of 130cm maximum! Yes we reserved our travel thru a low cost Tcheque agency but this is not a good reason! Here the people believe Hungarian are not really europeans while living is central Europe! Our studio is nil and looks like a communist bedroom from 1950! Nothing else available!

I just fight for 3 hours untill the manager proposed us a ‘’superior studio’’ for few additionnal $. Cool!